Er det ikke spennende å dra på bryllupsreise!
-Bermuda, Bahama. . . -Få det ut mens vi er alene.
-Vi skal si god reise. -Ha god bryllupsreise.
-Jeg må gå og pakke. -Jeg har pakket.
Det eneste jeg ikke fant, var din Speedo.
Jeg har ikke noen Speedo. Jeg pakker den lange badedrakten.
Godt at dere er her ennå. Jeg må bare si god reise.
Og jeg skal si det til faren i dag.
Hva, hva?
-Vi vet at det er Ross. -Hvordan?
Det var hans genser. Men: Å, Gud!
Jeg ville si det til Ross først, men det er godt at dere vet.
-Da blir jeg tante! -Ja.
-Jeg også! -Jeg blir onkel.
-Dere blir tanter og onkler. -Men jeg er eneste av blodet.
Siden dere vet det, kan dere si hva jeg skal si til Ross?
-Hva ville du si? -At jeg skal ha barnet. . .
Han kan være så mye med på det som han selv vil.
-Det låter bra. -Men hvordan begynner jeg?
Hva er det første jeg sier?
OK, takk.
Lykke til!
-Hva var det for noe? -Det skader ikke å si det nå.
-Rachel og Ross skal ha barn. -Hva?
Jeg visste ikke noe. Hvorfor sa du ikke noe?
Hvorfor snakker jeg sånn?
-Du kunne ikke holde det hemmelig. -Hva?
Jeg har holdt alle hemmeligheter.
-Hvilke hemmeligheter? -Å nei, det sier jeg ikke.
Jeg er en glimrende hemmeligholder.
-Sier du det senere? -Du vet allerede.
The One Where Rachel Tells Ross
Det er så romantisk å se folk dra på bryllupsreise.
Monica og Chandler er gift, Ross og Rachel skal ha barn. . .
-Skal ikke vi to gjøre noe? -Alt til sin tid, min kjære.
Jeg glemte gitaren hos dem. Du må låse meg inn.
-De skulle gi nøkkelen til deg. -De skulle gi den til deg!
-Hvorfor? -De stoler ikke på oss.
Jeg hadde nøkkel sist de var borte.
Da du tørket ketsjup med håndkleet?
-Jeg vasket håndkleet. -Nei.
Riktig, det lignet ikke meg.
-Jeg trenger gitaren. -Jeg har også ting der.
-Hva da? -Monicas kyllingost.
Mr Treeger? Jeg må inn hos Monica og Chandler.
Det er krise.
Gasslekkasje. Husk hvitløksbrød!
-Fikk Rachel tak i deg? -Nei, hvordan det?
-Hun så etter deg. -Vi treffes nok.
-Hun ville snakke med deg nå. -Det var visst viktig.
-Å, nei. . . -Hva?
Jeg tror jeg skjønner hva det er.
Gjør du?
Vi skulle ikke si det til noen.
-For en måned siden lå vi sammen. -Og så?
-Jeg trodde du skulle bli sjokkert. -Unnskyld. OG SÅ!
Det skulle være bare en gang. Men nå vil hun visst begynne igjen.
-Jeg tror ikke det er det. -Hva ellers kan det være?
Jeg er ikke helt bra. . .
Jo, det er det det er. Hun så så rart på meg i bryllupet.
Sa hun noe til dere?
-Kanskje du har spist noe? -Kanskje det.
-Bare gå og snakk med Rachel. -Ja, det er nok best.
Det jeg må lære, er at kvinner ikke nøyer seg med bare ên natt med meg.
De vil liksom alltid ha litt mer. . .
Det må jeg huske.
De kysser. Vi går forbi dem.
-La dem være, de er forelsket. -Jeg også, men på sømmelig måte.
Kan dere gå og kline, for hun sa neste.
Vi hørte ikke, vi er på bryllupsreise.
Da skal jeg se hva jeg kan gjøre. Det er noe ledig på første klasse.
De ble flyttet opp til første. Lat som vi er på bryllupsreise!
-Vi er på bryllupsreise. -Ta på rumpa mi!
Neste!
Jeg hørte nesten ikke, for jeg er så forelsket i min nye mann.
-Vi er på bryllupsreise. -Gratulerer.
Mr Bing, sete 25 J. Mrs Bing, sete 25 K.
Men vi er på bryllupsreise. Kan du flytte oss til første?
Alt er opptatt på første. De to fikk de siste.
Jeg sa vi skulle gå forbi dem, da hadde vi fått de billettene.
25 J og K. . . Er det fare for at de ikke er side om side?
At de tok nøkkelen fra meg! Jeg får ha nøkkel til deg.
Ja, og du skal få den igjen straks de har polert den.
Hva er det for noe?
-Hva er det, Treeger? -Gasslekkasje.
-Kan du ikke bruke nøkkelen? -Før jeg finner den, smeller det.
Skjer det i flere hus, begynner folk å lure.
Det kunne vi ha gjort.
De går på første klasses venterom. Vet du hva som er der?
lkke jeg heller. Vi må inn!
-Lat som du hører til. -Å, Gud, appelsiner!
Takk for sist.
-Får jeg se billettene? -Ja visst.
-Tommelen dekker nummeret. -Jeg har pugget det: 1 A.
-Beklager, den gjelder ikke første. -Vi godtar unnskyldningen.
-Jeg må nok be dere gå. -Ja vel.
Løp, løp, løp!
Hei!
-Det er noe vi må snakke om. -Det må vi nok.
Skal vi ikke gå inn?
Jeg skjønner hva du kommer for.
For å skåne deg er det kanskje best at jeg snakker først.
Ross og Rachel, Rachel og Ross. . .
Det har gått opp og ned, har det.
Hva?
Den natten vi hadde var moro og så absolutt lidenskapelig.
Men er det ikke best at vi bare er venner?
Hva mener du egentlig?
OK. Hvis du vil, kan vi gjøre det en gang til.
Det er greit for meg. Jeg har tid akkurat nå.
Kan jeg si noe nå?
Jeg er gravid.
Ross?
Vel, når du er klar.
Og du er faren, forresten.
-Vil du ha litt vann? -Jeg klarer meg.
Jeg legger ikke noe press på deg. Du velger selv hva du vil gjøre.
Ja, jeg. . . jeg vet ikke. . . Jeg skjønner ikke. . .
Hvordan skjedde det? Vi brukte kondom.
Ja, men de virker bare 7 prosent av gangene.
Hva hva?
Hva?
-Det skulle stått på esken. -Det gjør det.
Nei, det gjør det ikke.
Det skulle stått med diger skrift.
-La oss glemme det kondomet. -Ja, det kan jeg like gjerne.
Jeg frika også ut med en gang.
Jeg friker ikke ut.
Jeg er en forurettet forbruker.
-Vi kan snakke om det senere. -Nei, jeg vil snakke nå.
Jeg vil snakke med sjefen for kondomfabrikken.
Jeg kan komme igjen.
Ja, jeg skal trykke på 1.
-Det er ingen gasslekkasje. -Da kan jeg varme maten?
Jeg skal fikse døra.
Kan du være så snill å ikke si noe til Chandler og Monica?
De har ikke barn selv, og døra var som et barn for dem.
Jeg må sette på ny lås, så de oppdager det.
Det blir heldagsjobb. Jeg må gi avbud til yogatimen.
Hei, Ross. Kan du si til Jasmine at jeg ikke rekker yogaen i dag?
Namaste.
-Hva har skjedd med døren? -Er det så lett å se?
-Jeg må snakke med Rachel. -Snakket dere ikke?
Jo, men. . .
Dere vet at vi lå sammen. Men det er noe mer. . .
-Rachel er gravid. . . -Du godeste. . . Kan ikke fatte!
-Med mitt barn. -Det er helt nytt for oss.
-Dere visste det. -Litt.
-Hvordan går det med deg? -OK. Jeg mener, blir ok.
Jeg taklet det ikke bra.
-Hva sa du? -lkke noe.
Men klagekontoret på kondom- fabrikken fikk en overhøvling.
Så var hun borte.
Jeg fikk vite at kondomer bare virker 7 prosent.
Jeg må finne henne.
Er det sant, 3 % av gangene virker de ikke?
Det skulle stått på esken.
-Det gjør det etter alt å dømme. -Hva?
Tenk at vi er her. . .
-Ufattelig. . . -Hva?
Som gave vil hotellet gi dere brudesuiten.
Nei, dere har snytt og snytt oss!
-Hvem er dere? -Hvem er dere! Ti sekunder etter.
Dere fikk førsteklassebilletten. Vi skal også ha gratisting.
Det er ikke bare dere som er på bryllupsreise.
Dere kan bare ta suiten, vi bryr oss ikke om det.
Vi skal feire kjærligheten.
Vi trenger ikke noe gratis, vi vil bare være sammen.
Vi trenger noe gratis.
Monica, det er Joey. Vi lukter gass fra deres leilighet.
-Alvor? Joey lukter gass! -Er det noe nytt?
-Vi har ikke nøkler til å sjekke. -Gjør noe, kom dere inn der!
-Jeg må vel bryte opp døra. -Gjør det!
-Dere krever ikke oss for skader? -Nei!
Gjør du det nå? Jeg hører ikke noe.
Jeg bryter den opp.
Nå bryter han opp døra.
Da er vi inne.
Ligger du godt, Rachel?
Hvis jeg sa ja, ville du dømme meg?
Legen kommer straks for ultralyden.
Hadde de solgt sånne på Pottery Barn. . .
-Nå må vi snakke om det. -Nå? Jeg er litt tynnkledd her.
-Jeg vil si unnskyld. -Kan du stå ved hodet?
Jeg gikk litt fra vettet.
Jeg tenkte på meg selv da jeg skulle ha tenkt på deg.
Hodet, Ross!
Jeg skal stille opp hele veien.
Kontroller, timer. . . Barnesikring av leiligheten.
Akkurat det kan vel vente til vi er gift.
-Gift? -Jeg syns vi skal gifte oss.
-Fordi det er ditt svar på alt? -Fordi det er det rette å gjøre.
Ja, kanskje, hvis en er forelsket. Men vi er ikke forelsket, vel?
-Nei, men du klarer det ikke selv. -lkke det?
Du kan ikke spise selv på kafê.
Når du ikke kan spise selv, hvordan skal du få barn selv?
-Jeg kan spise selv. -Når?
Når visse andre går før jeg er ferdig.
Noen bruker to timer på en tallerken suppe.
Du inhalerer maten.
Jeg vokste opp med Monica. Var du ikke rask, fikk du ikke noe.
-Forstyrrer jeg? -Slett ikke, dr Long.
-Dette er Ross, han er faren. -lkke mannen, for hun kan selv.
Gleder meg. Jeg skal begynne.
-Kan du ikke si at du må ha meg? -Jeg må ha deg. Ha deg ved hodet!
Alt ser bra ut. Der er det på skjermen.
Der er livmoren.
Og der er babyen.
-Å Gud! -Wow, jeg ser den.
Gratulerer. Jeg lar dere være alene en stund.
-Er det ikke fantastisk! -Jeg kan ikke se den.
-Du sa at du så den.
Så hun ikke skulle tro at jeg var en elendig mor som ikke så barnet.
Jo da, du kan se den.
Der er den.
Så vakker, nå ser jeg den.
-Gjør du det? -Nei!
Ser du den lille saken som ligner en peanøtt?
Ja.
-Det er det. -Er det det?
Det så jeg.
-Takk. -Værsågod.
Tenk at det er vår baby. . .
Ja, det er vår baby.
-Hvordan gikk det hos legen? -Bare bra.
Vis dem bildet av livmoren din!
-Jeg kan ikke se hvor babyen er. -lkke jeg heller først, men. . .
Ross, jeg finner den ikke igjen.
Tekst: TR/Svanevik
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]